Volgens dichter Andy Fierens, wie dat dan ook mag zijn:
'Ik hoor Bob Dylan niet graag zingen. Zijn stem klinkt verschrikkelijk nasaal. Maar de laatste jaren werd hij genoemd als een van de kanshebbers op de Nobelprijs voor de literatuur, dus mijn nieuwsgierigheid naar zijn liedteksten was geprikkeld. Deze twee boeken bundelen zowel de Engelse teksten als de Nederlandse vertalingen. Bij die vertalingen heb ik soms mijn bedenkingen: “everybody must get stoned, wordt in het Nederlands “zeg: alle mensen krijgen een kick., Dat kon beter, maar daar kan Bob Dylan niets aan doen.'
BRON
Misschien hoort Andy Fierens hem liever praten?
Abonneren op:
Reacties posten (Atom)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten